DỊCH TOBEOLS
Chúng bắt ngươi phải tháo bỏ mặt nạ ư?
Họ đã lấy và giấu nó đi.
Gã đã ra mặt để trao đổi ư ?
Hắn sẵn sàng gây chiến để giữ con lại.
Tại sao vậy?
Con đã hành xử như thể con cần ông ta giúp đỡ.
Hắn có đụng chạm vào ngươi không?
Không.
Ngươi nói gì với hắn về chúng ta?
Rằng chỉ còn lại ít người trong chúng ta.
Rằng con ghét phải sống như vậy.
Con đã nói dối để khiến họ tin con.
Ngoại trừ một điều.
Con nói rằng họ không nên gây sự với người.
Ngươi đã tìm hiểu được những gì?
Họ có nhiều đất canh tác.
Nhiều nhu yếu phẩm.
Vũ khí của họ thì thô sơ.
Một vài khẩu súng là chưa đủ.
Có dấu hiệu trao đổi gì không?
Không.
Con không biết.
Còn gì khác không?
Vậy thôi,
Vậy thôi ư?!
Ta đã phá luật để tới cứu ngươi.
Để đổi lại được thứ gì đây?
Thoái thác.
Lộng ngôn.
Xin lỗi, Alpha.
Đó là lí do duy nhất người tới cứu con ư?
Để lấy được thông tin?
Một câu hỏi ngu dốt.
>>>> DỊCH TOBEOLS <<<<
Còn ai biết về chuyện này không?
Chỉ có Eugene và Rosita thôi.
Bọn tôi sẽ thông báo nếu tìm được ai đó ngoài kia,
Nhưng không có.
Vậy thì ai biết được ai đã nghe thấy?
Bọn tôi đâu bất cẩn chứ.
Rosita và Eugene đã ra ngoài để cài đặt lại thứ này,
Và suýt nữa thì họ đã bỏ mạng.
Jesus đã chết vì chuyện này.
Negan đã trốn thoát trong khi ông mất tập trung,
Chỉ vì chuyện này!
Tôi không thể làm tròn bổn phận,
Nếu như hội đồng cứ giấu diếm mọi thứ với tôi.
Bọn tôi đã trao cô quyền được phủ quyết hội đồng,
Vì vấn đề an ninh,
Giờ mọi thứ đều là về vấn đề an ninh.
Vậy nên lá phiếu của bọn tôi đâu còn quan trọng nữa,
Trừ khi cô đồng thuận với chúng.
Đưa chúng ta ra ngoài đó khi không cần thiết,
Là rất nguy hiểm!
Vậy là chia cắt bọn tôi khỏi phần còn lại của thế giới.
Ai sẽ có mặt để trợ giúp khi chúng ta cần giúp đỡ đây?
Chúng ta không thể quá lo lắng về việc tìm kiếm kẻ thù,
Khiến ta mất đi bạn bè.
Ta đã mất đi một người bạn.
Nghe này, chúng ta đều muốn dàn xếp những điều tốt nhất.
Nhưng điều đó chả thay đổi được chuyện đã xảy ra,
Có một kẻ thù mới của ta ngoài kia,
Và họ chính xác...
Đúng như những gì Michonne lo sợ rằng chúng ta sẽ gặp phải.
Tôi không hối hận về quãng thời gian,
Tôi ở cùng Jesus ngoài kia.
Còn những chuyện đã xảy ra...
Có lẽ nó sẽ không xảy ra nữa.
Có lẽ vậy.
Nhưng giờ ta đã biết thứ gì ở ngoài đó,
Và ta không thể làm ngơ được.
Chúng ta giao chuyện an ninh cho Michonne,
Là có nguyên do.
Quyết định của cô ấy đã cứu chúng ta lần nữa.
Phải, nhưng còn cái gì thì sao?
Bọn tôi đã thấy Carol khi tới Hilltop.
Cô ấy nói rằng,
Đang cố thuyết phục Michonne,
Hỗ trợ cho chuyện hội chợ,
Và cô ấy nói rằng cô đã từ chối.
Cô đại diện cho cả Alexandria sao?
Buôn bán họp chợ là chuyện cũ rồi.
Phải, chúng ta đã có thông tin mới.
Nghe này, hội chợ sẽ bắt đầu vào ngày kia,
Không quá muộn để xem xét lại đâu.
Carol nói rằng tình hình tại Kingdom
Tệ hơn nhiều so với những gì trong thư của Ezekiel viết.
Họ quá bị cô lập,
Và họ cần sự trao đổi mà hội chợ này mang lại.
Kingdom có thể tự lo liệu được.
Họ luôn như vậy.
Carol sẽ không nhờ vả hai lần,
Nếu chuyện không nghiêm trọng.
Tôi đề nghị hội đồng bỏ phiếu lần hai,
Cho chuyện hội chợ ở Kingdom.
Để rồi sao?
- Cô ấy chỉ cần phủ quyết nó, - Đúng vậy.Michonne
Con đường tới đó đổ nát và nguy hiểm,
Còn có một nhóm khoác bộ mặt xác sống,
Đang tìm cách giết chúng ta.
Nghe này, tôi ước mình có thể giúp được,
Chúng ta sẽ bỏ phiếu,
Để mở cửa chào đón bạn bè chúng ta tới,
Như đã làm với Sanctuary.
I could get behind that.
Nhưng Carol đã nói rõ ràng rằng,
Ezekiel chưa sẵn sàng từ bỏ Kingdom,
Còn tôi thì chưa sẵn sàng để mạo hiểm Alexandrian cho chuyện đó.
Tôi biết cô chỉ muốn tốt cho chúng ta,
Nhưng điều đó có nghĩa là để Alexandria tồn tại,
Thì Kingdom sẽ phải sụp đổ ư?
Có nghĩa là Alexandria sẽ tồn tại.
Thôi nào.
Chết tiệt.
Chào.
Mọi chuyện có vẻ tốt đẹp.
Phải.
Anh là chủ tích hội đồng,
Nhưng cũng chả còn hội đồng nữa,
Nên đúng vậy.
Cô ta đã nói gì?
Nếu em thấy ổn thì tốt nhất là không nên trình bày nữa.
Anh xin lỗi.
Anh biết mình đang khó xử.
Anh đã không cố gắng
Quá nhiều vấn đề.
Em biết.
Sẽ ổn thôi.
Em cũng xin lỗi.
Về cái gì?
Chúng ta chỉ vừa mới bắt đầu.
Anh chưa sẵn sàng lắm.
Chuyện là, em cũng không rõ... nhưng nó đã diễn ra.
Nó là chuyện tốt phải không?
Cầu nguyện.
Nếu nó khó quá và anh muốn bỏ,
Em hiểu mà.
Đó là điều em muốn sao?
Đừng ngốc thế, anh biết em muốn gì mà,
Em và Siddiq, bọn em đã giải quyết xong,
Nhưng còn anh và em, việc của chúng ta...
Đều do anh định đoạt.
Em sẽ về nhà.
Bỏ nó xuống nhóc.
Không! Không!
Phát hiện nó từ đầu rồi.
- Nó bám theo chúng ta khá lâu rồi. - Chỉ mình nó ư?
Mình nó thôi.
Cảm ơn, Beta.
Mày là ai?
Aah!
Ta sẽ để hắn bẻ gãy nó.
Bên còn lại nữa.
Rồi tới chân mày.
Sau đó tao sẽ bỏ mặc mày ngoài này,
Làm mồi cho bọn chết đói.
Được rồi!
Dừng lại đi.
Tôi tới từ Hilltop.
Nhưng họ không cử tôi đi.
Tôi tới vì cậu ấy.
Đồ ngu ngốc.
Nó sẽ theo chúng ta.
Để mắt nhé.
Có một đứa thì sẽ còn nữa.
Eugene, tôi có thể giúp gì?
Câu hỏi là tôi có thể giúp gì cho ông?
Ở biểu đồ thứ nhất này,
Cột bên trái này liệt kê,
Những mặt tích cực và tiêu cực của Rosita,
Khi cô ấy nuôi con mình,
Với một người đàn ông khác,
Còn ở cột bên phải,
Tôi chỉ ra những khía cạnh này,
Sẽ tương ứng với một giá trị.
Còn biểu đồ thứ hai...
Biểu đồ thứ hai ư?
Tôi sẽ lấy các giá trị của biểu đồ đầu,
Và ước tính tác động của nó theo thời gian.
Sẽ có một số bất ổn trong vài năm đầu,
Nhưng tiến trinh hạnh phúc sẽ tăng trưởng theo thời gian,
Khi nó là kế hoạch dài hạn.
Chà...
Cảm ơn cậu về thứ này.
Phiếu ghi điểm của tôi và các tiêu chí đánh giá,
Nó sẽ giúp ích khá nhiều.
Phải, à...
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Được thôi/
Thứ lỗi cho tôi, anh bạn.
Anh là người theo đạo và...
Anh thật ngu ngốc khi để cô ấy đi.
Nghe này, chúng ta đều đã nếm trải,
Anh không hề từ bỏ tôi khi tôi từ bỏ.
Kể cả những chuyện xấu xa mà anh đã thấy tôi không làm.
Nên hãy để tôi nói nhưng gì tôi thấy.
Rosita là điều tốt nhất đến với anh,
Vì vậy nên anh hãy ngẫm nghĩ kĩ về điều này,
Trước khi,
Đứa bé được chào đời.
Nhưng tôi không phải cha.
Tôi không thể để cảm xúc của mình,
Cản đường những gì tốt nhất dành cho đứa trẻ này.
Anh đâu cần nói điều đó,
Hay cả Siddiq.
Nó đều là quyết định của cô ấy,
Tôi thừa nhận mình không hiểu hết,
Nhưng Rosita yêu anh, chứ không phải Siddiq.
Mặc dù tôi cũng đang siêu lòng với cô ấy.
Vậy nên...
Anh hãy đặt tâm trí mình vào đó,
Và tìm ra cách giải quyết hiệu quả,
Để có lợi cho cô ấy.
Hai người yêu nhau mà.
Đừng phí thì giờ nữa.
Đó là những gì ta có được cuối cùng.
Thời gian hay tình yêu?
Cả hai.
Cái gì vậy?
Nó là một món hòa giải của anh cho Rosita.
Tôi đã thiết kế vài đồ với cạp co dãn,
Dành cho việc cô ấy sắp trở thành cái bánh phồng phềnh,
Cảm ơn cậu.
Rất sẵn lòng.
Tại sao cậu bạn này lại bám theo ngươi?
Cậu ấy không phải bạn con.
Cậu ấy bị giam ở cạnh con.
Con chỉ biết mỗi tên cậu ấy.
Henry.
Ngươi đâu có nhắc gì tới Henry.
Cậu ta đâu đáng để nhắc tới.
Nó nghĩ đáng để mạo hiểm cuộc sống,
Để đuổi theo ngươi.
Con đã hành xử yếu mềm, nên cậu ta đã cảm nắng.
Con đoán cậu ta đúng là một tên ngốc.
Đừng hạ thấp bản thân vậy.
Có lẽ chỉ là do ngươi nói dối giỏi thôi.
Biết tại sao ta lại tin vào con vật không?
Bởi vì chúng không biết nói dối.
Ngươi phải nói dối.
Họ cũng vậy.
Đó là điều họ làm.
Chỉ là lời nói gió bay.
Chả có gì khác cả.
Hãy nhớ đó.
Ngươi đã trở về nơi mình thuộc về,
Đây là trại của cậu ư?
Đây là nhà.
Lúc này thôi.
Kiếm cho nó một cái mặt nạ mới.
Đưa thằng bé đi cùng ngươi.
Chào mừng trở về nhà.
Này.
Tôi ngạc nhiên là quá lâu đấy.
Tôi muốn câu trả lời.
Tôi đã nói rằng ông chỉ trả lời cho tôi.
Vậy thì nói đi.
Thế quái nào ông lại quay trở lại?
Bởi vì tôi biết chắc chắn là không phải vô cớ.
Thật bất công với Gabe,
Không phải là lỗi của cậu ta khi tôi trốn thoát được.
Cô không thể nhốt một con chó to mãi được.
Sớm hay muộn nó sẽ bỏ đi thôi.
Phải, nhưng nó lại quay về,
Vậy ông là loại chó nào vậy?
Mừng vì cô đã hỏi.
Cô biết tôi đã ở nhà cô mà.
Tôi đã có thể đợi ở đó.
Tôi đã có thể đập nát sọ khá nhiều người,
Nhưng tôi đã không làm.
Bởi vì ông biết rằng mình sẽ chết nếu làm như vậy.
Ông là tên khốn, không phải gã ngốc.
Không, tôi nghĩ ông đã quyết định trốn ra ngoài,
Và "ngoài kia" đã làm ông nản,
Nên ông lại xách cái mông thảm hại của mình,
Quay trở lại đây.
Phải vậy không?
Cô nói đúng, thế giới đã đổi thay.
Nhưng có điều là...
Tôi cũng đã thay đổi.
Ông muốn gì đây?
Nếu cô không muốn giết tôi,
Vậy thì hãy học cách tin tưởng tôi một chút.
Chà.
Ông đặt tính mạng mình trên sự trả thù,
Ông nghĩ rằng điều đó lấy được lòng tin của tôi sao?
Chà.
Nếu phun ra mấy lời nhảm nhí đó mà lại thay đổi được thì,
Chúc mừng ông, Negan, ông đã là một con người mới.
Cô giam tôi ở đây để nhắc nhở mọi người,
Rằng Rick Grimes có lòng khoan dung đến thế nào.
Tôi đã nói với cô rồi,
Tôi có thể làm được hơn thế.
Tôi có thể giúp cô.
Tôi đâu cần thứ thì từ ông.
Cô thực sự đang có những thứ tốt đẹp ở đây,
Nhưng nó sắp tuột khỏi tầm tay rồi.
Sẽ chỉ còn là vấn đề thời gian,
Trước khi cô hoàn toàn mất kiểm soát.
Ông nghĩ ở đâu vậy?
Cửa sổ của tôi,
Ngay phòng họp của cô.
Tôi đâu có điếc, tôi nghe được hết
Vậy thì ông nghe nhầm rồi.
Nghe này, tôi chỉ muốn nói,
Tôi biết vài điều về việc giữ người khác trong khuôn khổ,
Tôi có thể là cái loa cho cô.
Thủ lĩnh của...
Cựu thủ lĩnh,
Tôi không phải thủ lĩnh ở đây.
Thôi nào.
Tôi nghe nói cô viết ra Hiến pháp,
Để mang lại quyền lực cho mọi người,
Nên cô chính là người quyết định mọi chuyện.
Chết tiệt.
Đó đúng là một cái vợt.
- Tôi ước gì... - Nó không phải cái vợt.
Và ông cũng chả biết gì về chuyện đang diễn ra ở đây.
Tôi biết một thủ lĩnh giỏi,
Là người làm mọi thứ dể có lợi cho họ.
Xin lỗi nhé, Negan.
Nếu đây là lí do ông quay về,
Thì ông nên ở ngoài kia đi.
Michonne này,
Nghe này!
Tôi chưa nói xong.
Giờ bọn tôi sẽ trói ông lại,
Trong lúc bọn tôi gia cố lại ổ khóa.
Và tôi muốn bịt cái cửa sổ lại.
Chết dở.
Thằng bé đã bắt gặp họ
Ừ.
Có một vụ xô xát.
Chúng đã bắt thằng bé.
Khá lắm.
Phải.
Chúng đi đằng kia.
Khá đấy.
Chó.
Lại đây nào.
Nhả ra.
Chó ngu.
Ngươi tự hỏi tại sao bọn ta làm vậy,
Tại sao bọn ta lại trốn trong bọn chúng ...
Sao bọn ta lại trở thành chúng.
Bà đâu phải bọn chúng.
Bà đã chết đâu.
Nền văn minh là vậy.
Thích nghi mạnh mẽ.
Sự yếu đuối sẽ chết.
Thuận theo tự nhiên.
Đó là điều nên xảy ra
Để cho sự yếu đuối chết đi.
Chúng ta không quay đầu vì những thứ đã mất.
Chưa bao giờ.
Cho tới khi con bà bị bắt.
Ta đã mất hai người vì con gái bà.
Tôi không thích phép toán đó.
Giờ ngươi biết chúng là gì rồi.
Chúng ở đâu, chúng là gì.
Chúng ta biết, nếu có xung đột, ta sẽ chiến thắng.
Cuộc trao đổi là đáng giá.
Nếu ngươi có vấn đề về quyền chỉ huy của ta,
Ngươi biết phải làm gì rồi đấy.
Tôi thách thức bà.
Bà không còn phù hợp để lãnh đạo nữa.
ngươi nghĩ mình là kẻ thay thế ư?
Trờ thành Con đầu đàn mới ư?
Ngươi lại thay đổi luật nữa rồi.
Ngươi có quyền,
Thách thức các thủ lĩnh bất cứ lúc nào,
Còn ta...
Có quyền bảo vệ nó.
Ta biết đó là ngươi!
Bà đang làm gì vậy?
Ta đã thấy ngươi ở trong rừng,
Âm mưu với bạn trai ngươi.
Không, chúng tôi không....
Ồ, có đấy.
Không phải hắn thách thức.
Mà là ngươi.
Bà đưa chúng ta vào nguy hiểm.
Nếu thằng bé còn ở đây, ta sẽ gặp nguy hiểm.
Người của nó sẵn sàng giết hết chúng ta.
Cái giá phải trả là gì?
Bà khôg phụ lòng tôi.
Bà phụ lòng tất cả bọn tôi.
Ta có phụ lòng ngươi không?
Họ đều theo chọn ta.
Bởi vì ta khiến họ mạnh mẽ.
Ta khiến họ được sống.
Ta.
Tôi không muốn đánh nhau với bà.
Quá trễ rồi.
Suỵt.
Suỵt, suỵt.
Khóc là yếu đuối đấy.
Buổi tập thế nào?
Tốt ạ.
Con hẳn đã tới muộn...
Vì mẹ đã thấy con đứng ở bậc thềm ngoài nhà giam.
Một giờ trước.
Chỉ vài phút thôi mà.
Sao con lại theo dõi mẹ?
Đâu có.
Con tới để gặp Negan.
Con nói chuyện với hắn sao?
Tại sao?
Con thấy tội cho ông ấy.
Hắn không phải bạn, con yêu.
Rõ ràng vậy mà.
Hắn không phải là bạn,
Tại sao con lại nói chuyện với hắn?
Ông ta lắng nghe con.
Chả ai làm vậy cả.
Mẹ không muốn con tới gần hắn nữa.
Tại sao chứ?
Hắn bị nhốt là có lí do đấy, Judith.
- Hắn là con quái vật. - Đâu có.
Ông ấy là người mà.
Nhưng hắn đã làm những điều kinh khủng.
Hắn giết mọi người,
Những người mà mẹ quan tâm, những người mà cha con quan tâm.
Nếu chúng ta thả hắn ra,
Thì điều đó sẽ bắt đầu lại lần nữa.
Ông ta đã thoát ra mà mẹ.
Ông ấy không còn như vậy nữa.
Mẹ hiểu vì sao con tin như vậy.
Nhưng con người không thực sự thay đổi.
Mẹ thay đổi mà.
Về phòng con đi
Tại sao?
Vì mẹ cần chút yên tĩnh.
Cởi mặt nạ cho ta.
Khá lâu rồi kẻ từ khi chuyện đó xảy ra.
Lần này cảm thấy khác quá.
Bọn họ đều tin tưởng bà.
Họ còn sống là nhờ có bà.
Giờ là thời điểm tốt để nhắc nhở lại.
Khi Lydia lên 3 tuổi,
Ta đã quay lưng lại với con bé, chỉ có vài phút.
Ta còn chả nhớ tại sao.
Khi ta đi tìm, bọn ta đã tìm thấy nó trong tủ,
Ngập mình trong đống nilon bọc quần áo.
Bịt cả vào miệng con bé.
Ta chỉ đứng đó,
Nhìn da con bé trở nên tím tái.
Nó ngất xuống sàn.
Ta xé bọc nilon ra khỏi mặt nó.
Khi con bé thở lại bình thường..
Ta mới hỏi xem nó có ổn không.
Nó gật đầu,
Rồi ta bắt đầu đánh nó thật mạnh,
Để nó nhớ rằng sẽ không làm vậy nữa.
Ngươi sẽ làm những gì phải làm,
Để bảo vệ những gì mình yêu quý,
Kể cả bọn họ.
Chúng ta cũng cần tự bảo vệ khỏi những thứ từ bên ngoài.
Chúng ta cần phải chuẩn bị khi chúng tới vì thằng nhóc.
Chúng ta đã sẵn sàng rồi.
Có thằng nhóc là lợi thế của chúng ta.
Nó có thể lợi dụng Lydia,
Nếu con bé cảm thấy gì đó,
Với người như thằng bé, với những nơi như thế,
Bà cần phải biết,
Hãy tìm hiểu đi.
Để nó ở đấy.
Bọn ta sẽ đi cùng ngươi.
Chào Gracie. cha cháu có nhà chứ?
Cha ơi, là Michonne!
Chào.
Gracie, vào nhà chơi đi nhé?
Lát nữa cha sẽ vào.
Chuyện gì vậy?
Tôi muốn cảm ơn cậu.
Về sự ủng hộ ở buổi họp.
Tôi biết không dễ dàng gì.
Đúng vậy.
Chúng ta đã đồng ý theo luật lệ.
Sống chung với nó.
Sau một thời gian, tôi nghĩ...
Nó dễ dàng khiến chúng ta quên đi lí do chúng ta có nó.
Nhưng chuyện xảy ra gần đây,
Đã khiến tôi nhớ rõ.
Rất mừng vì điều đó
Đó là lí do tôi muốn nói với cậu trước.
Nếu hội đồng muốn bỏ phiếu,
Về việc của một phái đoàn tới hội chợ thì...
Tôi sẽ không phủ quyết.
Vậy còn đám đeo mặt nạ?
Nếu người của ta chạm chán chúng,
Tính mạng họ sẽ gặp nguy hiểm.
Tôi nghĩ đó là một ý tưởng tồi.
Nhưng mọi người có thể cân nhắc những rủi ro và lựa chọn.
Đó là quyền của họ.
Đó là điều mà họ đã đồng thuận.
Đó là những gì ta đã thề bảo vệ.
Và...
Còn là vì Kingdom.
Hy vọng ta sẽ không hối hận về điều đó.
Phải.
Tôi cũng vậy.
Gì vậy?
Nhặt nó lên.
Nhặt... nó lên.
Giờ thì...
Giết thằng nhóc đi.
Sao cơ?
Ngươi đã mất tích không lâu.
Có lẽ đã đủ lâu.
Đủ lâu về cái gì?
Quên mất nơi mình thuộc về.
Làm ơn...
Đừng yếu đuối, như cha của ngươi.
Ngươi biết chuyện gì đã xảy ra với ông ta mà.
Phải, con biết rõ thưa mẹ.
Giết hắn đi.
Hoặc là hắn sẽ giết cả hai.
Ngươi chọn đi.
Làm đi.
Lính gác!
Lydia, chúng ta đi thôi.
Cúi đầu xuống, chúng ta đi mau.
Không, nếu không có Lydia.
Không, con bé sẽ ở lại.
Cháu cũng vậy.
Henry...
Không.
Tớ sẽ không bỏ rơi cậu.
Không đâu.
- Đi mau - Đi nào!